Tomorrows church today

【特稿】教宗訪韓回程空中記者會節錄──中國

Tags: , , , ,

刊登日期: 2014. 08. 19

【特稿】教宗訪韓回程空中記者會節錄──中國 thumbnail
教宗的空中記者會

天亞社編按:教宗八月十八日從韓國返回意大利,在空中接受記者提問,論及與中國。美國耶穌會已有逾一百年歷史的周刊《America》隨機記者吉拉.奧康奈爾(Gerard O’Connell)紀錄的文字版本,獲教廷確認為官方版本。由於此話題受到華人讀者極大關注,本社將記者會的這一組問答翻譯成中文,以饗讀者。

記者:我的問題是關於中國。中國允許您飛越它的領空。您[往韓國途中]發送的電報沒有受到負面評價。您認為這是往可能的對話方向邁進嗎?還有是,您希望到中國嗎?

隆巴迪神父介入:我可以告訴您,我們這一刻正飛越中國領空。所以這問題相當適時。

教宗:當我們[前往韓國途中]正要進入中國領空之時,我是在駕駛艙裡與飛行員一起,而其中一人給我看記錄儀,並說:我們還有十分鐘就進入中國領空,我們必須要求授權。每個[航班]都需要作出請求。這是很正常的事,要向每個國家要求[授權]。然後,我聽到他們如何要求授權,他們又如何回答。我是看著這事發生。飛行員接著說:「我們發送了電報」,但我不知道他們是怎麼做的。

然後我離開了他們,回到我的座位,接著我為美麗和高尚的中國人民作了很多祈禱。我想到中國的偉大智者,我想到科學和智慧的歷史。而因著利瑪竇神父,我們的耶穌會士在那裡也有歷史。所有這些事情湧進了我的腦海。

我希望到中國嗎?當然!明天!

我們尊重中國人民。教會只要求對它的任務、它的工作享有自由。沒有其他條件。

不過,我們不應忘記教宗本篤十六世就中國的問題向中國人[教友]所發出的那封十分重要的信函。這封信與今天切實[相關]。它是切實的。重讀它是好事。

教廷一直對接觸持開放態度。一直如此。因為它對中國人民持有一份真正的尊重。

英文版本:

Q. My question is about China. China allowed you to fly over its airspace. The telegram that you sent [en route to Korea] was received without negative comments.  Do you think these are step forward towards a possible dialogue? And have you a desire to go to China?

Father Lombardi intervenes: I can inform you that we are now flying in the airspace over China at this moment. So the question is pertinent.

Pope Francis: When we were about to enter into the Chinese airspace [en route to Korea], I was in the cockpit with the pilots, and one of them showed me a register and said, “We’re only ten minutes away from entering the Chinese airspace, we must ask authorization.” One always asks for this. It’s a normal thing, one asks for it from each country. And I heard how they asked for the authorization, how they responded. I was a witness to this. The pilot then said, “We sent a telegram,” but I don’t know how they did it.

Then I left them and I returned to my place and I prayed a lot for that beautiful and noble Chinese people, a wise people. I think of the great wise men of China, I think of the history of science and wisdom. And we Jesuits have a history there with Father Ricci. All these things came into my mind.

If I want to go to China? For sure! Tomorrow!

We respect the Chinese people. The church only asks for liberty for its task, for its work. There’s no other condition.

Then we should not forget that fundamental letter for the Chinese problems which was the one sent to the Chinese by Pope Benedict XVI. This letter is actual [relevant] today. It is actual. It’s good to re-read it.

The Holy See is always open to contacts. Always. Because it has a true esteem for the Chinese people.

【完】來源:《America》,天亞社編譯。

Full Text Of Pope Francis’ Press Conference On Plane Returning From Korea

相關文章:

教宗方濟各離開亞洲,希望能回來訪問中國

教宗向亞洲主教講話,明顯指向與中國的關係

教宗方濟各飛越中國領空期間發生「電報烏龍」

保持聯繫

訂閱《天亞社中文網》免費電子周報

繁體版 簡體版

  1. 關於我們 - 13 emails
  2. 中國:信眾在嚴寒與監控下送別姚良主教 - 6 emails
  3. 中梵關係影響利瑪竇神父的列品進程 - 6 emails
  4. 中國家庭問題複雜,牧職人員將關注世界主教會議成果 - 6 emails
  5. 中國遼寧教區主教被當局暫停職務 - 5 emails
  6. 【特稿】單國璽樞機葬禮的錄音講道全文 - 5 emails
  7. 【博文】福建寧德白主教朝聖地的感悟 - 5 emails
  8. 【特稿】南亞修會會士隨人口轉變而調整 - 5 emails
  9. 政府動員主教開會,河北教會氣氛緊張 - 4 emails
  10. 【文件】致在中國天主教徒文告 - 4 emails
  1. 【博文】我為後代子孫留下甚麼?
  2. 【教會透視】香港天主教母乳育嬰會
  3. 布農族守護天使賈斯德神父逝世,曾陪原住民度風災
  4. 印度被謀殺修女將列品真福,芳表繼續啟發傳教士福傳
  5. 特首選舉翌日拘捕佔中領袖,陳樞機暫未被預約拘捕
  6. 【評論】中國教會禮儀音樂發展的必須與方向
  7. 天主教徒文在寅有機會成為南韓新任總統
  8. 天主教徒林鄭月娥成香港首位女行政長官,歷來最低民望
  9. 【博文】一箱一包一生活
  10. 越南病人在天主教醫院內,尋求聖母的慰藉
  1. 社會議題很多.神父不見得都能處裡面對. 時時進修確有必要. 但是個人覺得神父們更須要明確把持的,就是面對個別教友時的態度.不要因為對一般教友的認識,而有預設立場...
    Said Theresa Huang on 2014-08-12 23:32:00
  2. 同意,美洲才正確。謝謝指正。...
    Said cathnewschina on 2014-06-06 13:39:00
  3. >相比之下,美國天主教人口佔多數,達百分之四十九 美國? 美洲?...
    Said forst on 2014-05-31 06:07:00
  4. 停擺逾十年的「天主教藝術工作者聯誼會」! 失聯的教友多著呢,天主教就是動不起來!...
    Said yy Wong on 2014-05-23 16:08:00
  5. http://www.txlyd.net/2014-02-04-02-55-52 同性戀與廣義基督教 金賽、達爾文與性革命 新一代福音派如何處應同性戀? 基督...
    Said Ming XING on 2014-05-19 08:19:00
  6. 恭喜中华大地早于1927年,即圣女小德兰回归天父家中30周年之际,迎获圣女胞姊亲赠之圣女圣髑!且是由第一批国籍主教中之朱主教带回。历史在此连接,时空在此汇聚——...
    Said nanjiqie on 2014-05-17 03:33:00
  7. 蓝皮书尽胡说八道,满口胡言乱语,不可信。西方是自由民主,那共产党也可以明目张胆地搞宣传,搞渗透呀!看它有没有市场,有没有人信?这么多年来中共一直不遗余力地搞小动...
    Said Adrew on 2014-05-08 22:14:00
  8. 教宗若望廿三世任內曾祝聖羅光、鄭天祥及杜寶晉等三位在台灣的主教...
    Said Pius Wei on 2014-05-05 00:19:00
  9. 強烈呼籲地方官不要以所謂違建為幌子迫害基督宗教,為所欲為,不要呼天降罰... 故國不堪回首月明中... ... ...
    Said nanjiqie on 2014-05-02 03:39:00
  10. 個人認為單樞機有很美麗的德行,但我們不可疏忽宣聖是天主的恩寵,而不是人的作為。讓我們繼續祈求這恩寵。...
    Said Andrew Chan on 2014-05-01 17:42:00
UCAN India Books Online