UCAN Spirituality | A service of UCA News

【特稿】教宗方濟各接受《公教文明》訪談(八)

Tags: , , , ,

刊登日期: 2013. 10. 23

【特稿】教宗方濟各接受《公教文明》訪談(八) thumbnail
〔網上圖片〕。

藝術與創意 

教宗引用歌劇《杜蘭朵》談希望的奧秘讓我感動。我想更好地瞭解教宗方濟各的藝術和文學觀點。我向他提起他曾在二零零六年說過:偉大的藝術家懂得用美來表達生活上的悲慘事實及痛苦。我於是問教宗誰是他喜愛的藝術家和作家,他們之間是否有某些共同點……。

「我很喜歡各式各樣的作家。我非常喜歡陀思妥耶夫斯基(Dostoevskij)和荷爾德林(Hölderlin)。我願意提起荷爾德林為他祖母的生日作的抒情詩,這首詩非常美,使我在精神上獲益良多。詩的末尾寫道,願人持守孩提時作的許諾。我為之感動,也是因為我十分愛我的祖母羅薩。荷爾德林在詩中將他的祖母比作生了耶穌的聖母瑪利亞,把耶穌當作他在現世的朋友,耶穌沒有將任何人視爲外人。

我讀了三遍曼佐尼(Manzoni)的《婚約夫婦》(I Promessi Sposi),現在這本書就放在桌子上,我打算再讀一遍。曼佐尼對我幫助很大。在我兒時,祖母就教我背誦這本小說開頭的話:『科莫湖上的分支沿著連綿不斷的兩座山巒,向南方流去……。』我也很喜歡杰拉德.曼利.霍普金斯(Gerard Manley Hopkins)。」

「在畫家方面,我佩服卡拉瓦喬:他的油畫向我說話。我也喜歡夏加爾的《白色十字苦像》 ……」

在音樂家方面,我當然喜愛莫扎特(Mozart)。他的C小調彌撒曲中的《Et Incarnatus est》(降生成人)無與倫比:它將你提升到天主跟前!我喜歡聽克拉拉.哈斯基爾(Clara Haskil)演繹的莫扎特的曲子。莫扎特的曲子充滿了我:我無法思索他的曲子;我必須聽。我喜歡聽貝多芬(Beethoven)的作曲,尤其是他極富獨創的表達。最能表達這種獨創性的是富特文格勒(Furtwängler)的演繹。此外,我也喜歡巴赫(Bach)的《耶穌受難》(le Passioni)。他根據瑪竇福音苦難史中伯多祿的哭泣而譜寫的《Erbarme Dich》(請垂憐我)是我非常喜愛的曲目,卓越絕頂!我也喜歡瓦格納(Wagner),祇是程度不同。我喜歡聽他的音樂,但不經常。他的作品《La Tetralogia dell’Anello》(指環)於一九五零年在斯卡拉歌劇院上演,由富特文格勒指揮;那場演奏爲我是最好的一次。我也同樣喜愛克納佩茨布(Knappertsbusch)在一九六二年指揮的那場《Parsifal》(帕西法爾)。」

「我們也該談談電影。費裏尼(Fellini)的《道路》(La strada)也許是我最喜愛的一部影片。我認同這部影片,其中有隱喻聖方濟各的成分。另外,我相信我在十至十二歲那幾年看了安娜.馬尼亞尼(Anna Magnani)和阿爾多.法布里齊(Aldo Fabrizi)演的所有影片。我很喜愛的另一部影片是《羅馬,不設防的城市》(Roma città aperta)。我的電影攝影文化尤其要感謝我的父母,他們經常帶我們去電影院。」

「一般而言,我喜愛悲劇藝術家,尤其是經典藝術家。塞萬提斯(Cervantes)藉青年騎士卡拉斯科(Carrasco)的口道出了一個美好定義,這位騎士稱贊《吉呵德先生》(Don Chisciotte)的故事說:『幼童人手一册,青年喜愛閱讀,成人領會其意,老年人贊不絕口。』在我看來,這是為經典作品下的好定義。」

我意識到我被教宗的這些見解迷住了,而且在進入他的藝術選擇的門庭時,也願意進入他的生命。我想像這需要走一段漫長旅程,它也會包括從意大利新現實主義到《芭比特的盛宴》(Il pranzo di Babette)這段時期的電影。我想起教宗在其它場合提到的其他作家和其它作品,即使不那麽重要或出名或帶有地方性的,如:何塞.埃爾南德斯(José Hernández)的史詩《馬丁.菲耶羅》(Martín Fierro)、尼諾.科斯塔(Nino Costa)的詩篇、路易吉.奧爾塞尼戈(Luigi Orsenigo)的《大逃亡》(Il grande esodo)。我也想到約瑟夫.馬萊格和何塞.瑪利亞.佩曼(José María Pemán)。當然還有但丁(Dante)和博爾赫斯(Borges),以及萊奧波爾多.馬雷夏爾(Leopoldo Marechal),他是《Adán Buenosayres》(亞當.布宜諾斯艾利斯)、《El Banquete de Severo Arcángelo》(嚴厲總領天使的宴席)和《Megafón o la guerra》(戰爭)的作者。我特別想到博爾赫斯,因為廿八歲的貝戈格利奧在聖達菲(Santa Fé)「聖母始胎無染原罪高中」 (Colegio de la Inmaculada Concepción)教書時與他有過直接交往。貝戈格利奧為這所高中最後兩年的學生授課,鼓勵他的學生們進行創意寫作。我也有過類似經驗,我在他的那個年齡曾在羅馬的馬西莫中學教書,創立了「炸彈卡」小組。我向教宗叙述了這件事,然後請教宗談談他的經驗。

教宗回答說:「我的經驗有點冒險。我必須想辦法讓我的學生們研讀埃爾西德(El Cid)的作品,可是孩子們不喜歡他的作品。他們要求閱讀加西亞.洛爾卡(García Lorca)的作品。於是我決定讓他們在家裡研讀埃爾西德的著作,我則在課堂上講解孩子們較喜歡的作家。顯然,年輕人喜歡閱讀比較『熱辣』的文學作品,當代的如《不忠貞的妻子》(La casada infiel),或古典的如費爾南多.德.羅哈斯(Fernando de Rojas)的《塞萊斯蒂娜》(La Celestina)。可是在閱讀這些一時吸引他們的作品時,他們也養成對一般文學、詩作的嗜好,進而閱讀其它作品。這為我是一次重要經驗。我完成了教學計劃,但用的不是結構化方式,即沒有按照規定的作家讀物順序,而是順其自然。這種方式很適合我:我不喜歡制定生硬的教學計劃,祇求多少知道要達到目的的方向即可。那時我也開始讓學生們練習寫作。最終我決定把學生們寫的兩篇作文拿給博爾赫斯看。我認識他的秘書,她是我過去的鋼琴老師。博爾赫斯非常喜歡這兩篇作文,他便提議為一本文集寫引言。」

我問教宗:「那麽,聖父,創意在人的一生中重要嗎?」他笑著回答我:「為一名耶穌會士極爲重要!耶穌會士必須是有創意的人。」

邊緣地區和實驗室

可見,創意為耶穌會士極其重要。教宗方濟各接見《公教文明》期刊的耶穌會士及合作者時,為耶穌會士的文化工作清楚指出了其它三個重要特性。我的思緒回到二零一三年六月十四日那天。我記得教宗會晤全體人員之前,同我的談話中已預先提到這三個特性:對話、分辨、邊緣地區。他特別强調了最後一點,援引保祿六世教宗曾向耶穌會士們談的那番著名的話:「教會無論在哪裡,即使在最困難和險要的園地,在思想意識的十字路口,在社會戰壕,人的迫切需要與福音永恒訊息彼此間的交流就一直存在,那裡也就一直有你們耶穌會士。」

我請教宗方濟各說明幾個問題:「您要我們小心不陷入『馴化邊緣地區的誘惑:我們必須走向邊緣,而非將邊緣帶回家,給它塗上點油漆,馴化它。』您指的是甚麽?確切地說,您想告訴我們甚麽?這篇訪談是耶穌會負責的各份期刊彼此商定的:您願意向他們提出甚麽要求?哪些該當是他們的首要之務?」

「我向《公教文明》期刊指出的三個關鍵詞也適用於耶穌會的所有期刊,或許根據每份期刊的特性和目標,在著重點上有所不同。當我强調邊緣地區時,我特別指從事文化工作的人必須進入他所工作和思索的環境。我們常陷入生活在實驗室裡的危險。我們的信仰不是實驗室的信仰,而是行走中的信仰,是歷史中的信仰。天主自我啓示是件歷史事實而非抽象真理的概要。我怕實驗室,因為在實驗室裡産生問題,然後把問題帶回家,在離開它們環境的地方,馴化它們,給它們塗上油漆。我們無須將邊緣地區帶回家,却要在那裡生活,做勇敢的人。」

我問教宗能否根據他的個人經驗舉出一些實例。教宗答道:「每當談到社會問題,聚在一起研究貧民區的吸毒問題是一回事,到問題存在的地方,在那裡住下來就近瞭解和研究問題却是另一回事。雅魯培神父給『社會研究及行動中心』(Centros de Investigación y Acción Social)寫的一封真知灼見的信談及貧窮,他明確指出,若不直接置身有貧窮的地方去體驗,就無法談貧窮。『置身』是個危險詞,因為有些修會會士把它當成一種風氣,由於缺乏分辨而釀成大錯。可是,親身體驗著實重要。」

「邊緣地區多的是。讓我們想想在醫院工作的修女們:她們生活在邊緣地區。我現在活著,得感謝她們中的一個。我肺部有問題住院時,醫生給了我一定劑量的青黴素和鏈黴素。病房的修女將劑量增至三倍,因為她有敏性,整天同病人在一起,知道該做甚麽。醫生確實很棒,活在他的實驗室裡,修女則活在邊緣地區而且天天同這個地區打交道。馴化邊緣地區就是僅限於從遠處說話,將自己關進實驗室。實驗室有它的用處,但對我們來說,反思必須始終從經驗出發。」

【完】來源:《梵蒂岡電台》。

教宗方濟各接受《公教文明》期刊訪談全文(8)

相關文章:

【特稿】教宗方濟各接受《公教文明》訪談(七)

【特稿】教宗方濟各接受《公教文明》訪談(六)

【特稿】教宗方濟各接受《公教文明》訪談(五)

【特稿】教宗方濟各接受《公教文明》訪談(四)

【特稿】教宗方濟各接受《公教文明》訪談(三)

【特稿】教宗方濟各接受《公教文明》訪談(二)

【特稿】教宗方濟各接受《公教文明》訪談(一)

保持聯繫

訂閱《天亞社中文網》免費電子周報

繁體版 簡體版

  1. 關於我們 - 13 emails
  2. 中國:信眾在嚴寒與監控下送別姚良主教 - 6 emails
  3. 中國遼寧教區主教被當局暫停職務 - 5 emails
  4. 【特稿】單國璽樞機葬禮的錄音講道全文 - 5 emails
  5. 中梵關係影響利瑪竇神父的列品進程 - 5 emails
  6. 政府動員主教開會,河北教會氣氛緊張 - 4 emails
  7. 【文件】致在中國天主教徒文告 - 4 emails
  8. 耶穌會總會要員應台灣政府邀請訪問五天 - 4 emails
  9. 香港:基督徒團體舉辦短片比賽推動普選 - 3 emails
  10. 【特稿】韓大輝總主教:不幸地,投機主義者的人數多了 - 3 emails
  1. 緬甸總主教聲言反對新宗教法
  2. 【鹽與光:教會透視】2014.04.16
  3. 【評論】神學院院長被殺案的行兇動機與誰是兇手同樣重要
  4. 輔仁大學將加強與各教區合作,培育修道聖召種子
  5. 塔格萊樞機最新獲委任的工作可協助更新修道生活
  6. 願光榮歸於誰的問題
  7. 從勞改營倖存的神父回首苦難感恩賜
  8. 【視頻講道】聖枝主日(甲年)2014.04.13
  9. 菲律賓天主教電視頻道推出移動應用程式
  10. 美天主教學校漸受中國富二代學子歡迎
  1. 緬甸總主教聲言反對新宗教法
  2. 【鹽與光:教會透視】2014.04.16
  3. 從勞改營倖存的神父回首苦難感恩賜
  4. 美天主教學校漸受中國富二代學子歡迎
  5. 願光榮歸於誰的問題
  6. 法國羅浮宮擱置開設東方基督宗教展區
  7. 溫州總堂區聖經班學員為殘孤兒童帶來溫暖
  8. 【梵蒂岡連線】-真福若望二十三世及真福若望保祿二世封聖之旅 (一)
  9. 輔仁大學將加強與各教區合作,培育修道聖召種子
  10. 菲律賓天主教電視頻道推出移動應用程式
  1. 貴文所述,深感贊同;但是,假如那無理的施予者,竟然是教會,或是修會,那我們除了祈禱,除了用愛德,用寬恕之道相待外,我們又該怎麼做?靜待高見,請指教。...
    Said Paul Chen on 2014-03-30 12:50:00
  2. 无论如何,祝福礼从侧面显示出内地主教們多了一份行动和聚会的自由,并且这是纯粹教会内部的事情:自己教友中出了企业家,发展经济造福社会,本应可喜可庆。富有教友捐钱给...
    Said 西岭 on 2014-03-15 07:09:00
  3. 感謝天亞社的報導!...
    Said Faustina Nuanting Huang on 2014-03-14 15:46:00
  4. Simple fact. From 1974, the Statutes of the Nobel Foundation have stipulated tha...
    Said Andrew A. Kuo on 2014-03-12 00:34:00
  5. 希望有英文版,讓西方學者知道。...
    Said Winnie Wong on 2014-03-02 11:01:00
  6. 就一個問題:『盡信書不如無書』這句話的權威來源在哪裡?為何這句話會比『聖經』的內容還要可信?...
    Said 趙漢峰 on 2014-02-21 13:28:00
  7. 本篇有許多繁體中文下應該為「導」的字樣均誤植為「道」,敬請貴社更正。 另外也請貴社注重繁體中文頁面的編輯,除敦請貴社將繁體中文前的五星紅旗改為青天白日旗之外,並...
    Said Faustina Nuanting Huang on 2014-02-20 09:36:00
  8. 已無言...盡信書不如無書 真該送他們搭乘時光機回到聖經的撰寫年代,以免被21世紀污染...
    Said 陳依柔 on 2014-02-19 22:45:00
  9. 神父会搞这些东西,令人不解。这还是基督信仰吗?...
    Said 郭庆海 on 2014-02-14 17:15:00
  10. 「来自右派那些对他『诽谤的人』,以及左派那些借着赞美他而从中获得好处的人」——说的太好了...
    Said Lex Parsimoniae on 2014-02-09 04:35:00
UCAN India Books Online