UCAN Spirituality | A service of UCA News

血緣、宗教和文化為界定的澳門土生葡人

Tags: , ,

刊登日期: 2013. 09. 23

血緣、宗教和文化為界定的澳門土生葡人 thumbnail
土生葡人之家展示二十世紀初澳門葡人的生活情況。〔網上圖片〕

在今年香港書展展場內賣了多種研究澳門土生葡人的書,其中篇幅最長的,是李長森著:《明清時期澳門土生族群的形成,發展與變遷》。李長森是澳門科技大學教授,本書是根據他的博士論文改寫成,五百頁五十萬字,內容詳盡,資料豐富,很具參考價值。

澳門土生葡人是個甚為混淆的概念,一般人當作是澳門開埠後,在此居住的中葡混血後代,其實並不正確。十四世紀澳門開埠時,前來定居的以來自葡萄牙的水手和商人為主,帶來的家眷都是與前屬地如果亞、馬六甲、交趾支那、香料群島等地的通婚或婚外關係的土著婦女,及生育的下一代。

早期高等華人不與葡人通婚,與這些水手交往的華人婦女都是蛋家和妓女,故早年的澳門土生葡人除了葡萄牙血統,主要是果亞、馬六甲、印度支那、香料群島、日本等後裔,甚少華裔血統。要到清朝中後期,澳門對外交通被荷蘭人封鎖,加上多了華人因信奉天主教改了葡人名字,被接納進土生葡人社區,通婚才日漸普遍。

今天討論澳門土生葡人的書,都以血緣、宗教和文化認同三大因素作為族群的界定。澳門土生葡人把自己稱為Macaenese,意思是「澳門人」,亦稱Filhos da Terra(Children of earth,大地之子),但不包括族群以外澳門土生土長的華人。他們有自己的土語「Patua」,是本地化的葡語,是葡語與印度馬來語、英語和粵語的結合。過去能說本地葡語是判斷是否澳門土生葡人的標準,但今天能說的漸少,新一代除葡語外,也習慣說粵語和英語了。

早期華人因信奉天主教改葡人名字,居住在望德聖母堂(即瘋人堂)附近的「進教圍」,有歌仔唱:「進教圍,割辮仔,唔係姓念珠,就係姓玫瑰」。意指華人領洗入教,要放棄中國人身份,剪辮,西式服裝打扮,取葡人姓氏,如Rosario(念珠,用以念《玫瑰經》的珠串)、Rosa(意即玫瑰)等。

本書有不少有趣的細節,過去少人提及,如過去澳門土生葡人社區因相對封閉,流行族內婚娶,甚至不避近親通婚,婚外關係亦多,非婚生子女也獲得接納。十九世紀英國冒起,香港開埠時,通曉東西方文化和語言的澳門土生葡人過來當中下層官員和文員的不少,他們在香港的發展歷史曾經舉足輕重。上海開埠後也是如此。

除了香港政府,早期的英資洋行如怡和、太古和匯豐銀行也聘用大量澳門土生葡人作文職。又如在菲律賓創立,後來在香港建廠的生力啤酒,便有澳門土生葡人的重要投資。

正因為他們人數眾多,香港特別為他們的子女開辦天主教學校,第一家天主教學校聖若瑟書院便因此成立。到我上中學時,聖若瑟和喇沙還有土生葡人班,我們叫他們做「西洋仔」。香港終審法院法官李義(Roberto Ribeiro)便是澳門土生葡人後代,天主教喇沙書院畢業的「西洋仔」。

本書作者明顯對澳門天主教缺乏認識,雖然廣泛引用葡文著作和資料,翻譯卻見錯誤,如澳門主教座堂不可能有「受薪牧師」,因為「牧師」是新教(基督教)的教士,天主教叫「神父」(頁84);「唐人廟」「聖母輔佑教堂」便是前面談到在「進教圍」的「望德聖母堂」(頁89);香港的「天主教快活谷公墓」正確中文名稱是「跑馬地天主教聖彌額爾墳場」,簡稱「跑馬地天主教墳場」;巴萊托的女兒「在香港意大利的修道院做修女,亦信仰意大利的聖嘉諾教派」,應該是「在香港的意大利嘉諾撒修院做修女」。嘉諾撒是個來自意大利的女修會,不是教派,她們在香港開辦醫院和孤兒院,還辦了好幾所中小學,如聖心、聖瑪利、聖方濟各等,都是香港的著名天主教女校(頁272);又澳門沒有「聖羅薩學校」,「聖羅撒」倒是著名女子中學;沒有聽過「望德堂區聖文森特協會」,可能是教區內的善會「聖雲先會」(Society of St Vincent de Paul)(頁322)。

__________

撰文:關平。

來源:《書與人》博客。

澳門土生葡人

【完】

保持聯繫

訂閱《天亞社中文網》免費電子周報

繁體版 簡體版

  1. 關於我們 - 13 emails
  2. 中國:信眾在嚴寒與監控下送別姚良主教 - 6 emails
  3. 中國遼寧教區主教被當局暫停職務 - 5 emails
  4. 【特稿】單國璽樞機葬禮的錄音講道全文 - 5 emails
  5. 中梵關係影響利瑪竇神父的列品進程 - 5 emails
  6. 政府動員主教開會,河北教會氣氛緊張 - 4 emails
  7. 【文件】致在中國天主教徒文告 - 4 emails
  8. 耶穌會總會要員應台灣政府邀請訪問五天 - 4 emails
  9. 聖公會大主教被指諷刺示威者,引起基督徒極大迴響 - 4 emails
  10. 香港:基督徒團體舉辦短片比賽推動普選 - 3 emails
  1. 中國擔憂極端伊斯蘭組織徵募新兵,加強邊境安全
  2. 台「同志運動」遊行前,神父提醒教宗立場
  3. 女性在中國「黑監獄」遭受駭人的侵害
  4. 宗教體育無經濟價值論惹公憤,梁振英說不好意思
  5. 追思亡者瞻禮(甲年)2014.11.02
  6. 修女無懼北京霧霾天氣,堅持為弱小完成馬拉松
  7. 印尼宗教融合,兩教共同為聖像揭幕
  8. 教宗說虛無的承諾和麻木順從無法解決問題
  9. 陳日君接受雜誌訪問稱,勸教宗暫不要到訪中國
  10. 東正教在北京的聖母安息堂慶祝開堂五周年
  1. 陳日君接受雜誌訪問稱,勸教宗暫不要到訪中國
  2. 中國擔憂極端伊斯蘭組織徵募新兵,加強邊境安全
  3. 【博文】裹屍布與聖體奇蹟
  4. 【評論】再窮也不能失去愛──回應特首經濟貢獻論
  5. 教宗說虛無的承諾和麻木順從無法解決問題
  6. 諸聖瞻禮(甲年)2014.11.01
  7. 【評論】祖雲尼﹕一名天主教徒回應梁振英
  8. 宗教體育無經濟價值論惹公憤,梁振英說不好意思
  9. 【鹽與光: 教會透視】2014.10.28
  10. 東正教在北京的聖母安息堂慶祝開堂五周年
  1. 社會議題很多.神父不見得都能處裡面對. 時時進修確有必要. 但是個人覺得神父們更須要明確把持的,就是面對個別教友時的態度.不要因為對一般教友的認識,而有預設立場...
    Said Theresa Huang on 2014-08-12 23:32:00
  2. 同意,美洲才正確。謝謝指正。...
    Said cathnewschina on 2014-06-06 13:39:00
  3. >相比之下,美國天主教人口佔多數,達百分之四十九 美國? 美洲?...
    Said forst on 2014-05-31 06:07:00
  4. 停擺逾十年的「天主教藝術工作者聯誼會」! 失聯的教友多著呢,天主教就是動不起來!...
    Said yy Wong on 2014-05-23 16:08:00
  5. http://www.txlyd.net/2014-02-04-02-55-52 同性戀與廣義基督教 金賽、達爾文與性革命 新一代福音派如何處應同性戀? 基督...
    Said Ming XING on 2014-05-19 08:19:00
  6. 恭喜中华大地早于1927年,即圣女小德兰回归天父家中30周年之际,迎获圣女胞姊亲赠之圣女圣髑!且是由第一批国籍主教中之朱主教带回。历史在此连接,时空在此汇聚——...
    Said nanjiqie on 2014-05-17 03:33:00
  7. 蓝皮书尽胡说八道,满口胡言乱语,不可信。西方是自由民主,那共产党也可以明目张胆地搞宣传,搞渗透呀!看它有没有市场,有没有人信?这么多年来中共一直不遗余力地搞小动...
    Said Adrew on 2014-05-08 22:14:00
  8. 教宗若望廿三世任內曾祝聖羅光、鄭天祥及杜寶晉等三位在台灣的主教...
    Said Pius Wei on 2014-05-05 00:19:00
  9. 強烈呼籲地方官不要以所謂違建為幌子迫害基督宗教,為所欲為,不要呼天降罰... 故國不堪回首月明中... ... ...
    Said nanjiqie on 2014-05-02 03:39:00
  10. 個人認為單樞機有很美麗的德行,但我們不可疏忽宣聖是天主的恩寵,而不是人的作為。讓我們繼續祈求這恩寵。...
    Said Andrew Chan on 2014-05-01 17:42:00
UCAN India Books Online