• india news
  • indonesia news
  • korea news
  • philippines news
  • vietnamese news
  • ucanews.com
UCAN Spirituality

【文件】教宗本篤十六世宣布退位之聲明全文

Tags: , ,

刊登日期: 2013. 02. 11

【文件】教宗本篤十六世宣布退位之聲明全文 thumbnail
教宗本篤十六世二月九日在聖伯多祿大殿主持彌撒後準備離開祭台。圖片來源：《法新社》。

教宗本篤十六世二月十一日上午在梵蒂岡主持樞密會議，在結束時以拉丁語向在場全體樞機宣布將於本月底辭任。以下是教宗聲明的官方中文譯本：

 

最親愛的弟兄們，我召集你們召開這次樞密會議不僅是為了三例封聖案，也是為了向你們宣布一個對教會生活十分重要的決定。在天主面前反覆省察我的良心後，我確切地感到，因為年邁，我的力量已經無法充分地履行伯多祿的職責了。我深知，因著聖伯多祿職責的靈性本質，不僅要以言以行，而且還要以受苦以祈禱予以完成。總之，今日世界經歷許多急劇的轉變，也因許多問題而動蕩起來，這些問題與信仰問題息息相關，在這環境中，要掌管聖伯多祿的船、宣講福音，身心都需要充分的精力。而這種精力，近幾個月以來在我身上減弱了，以至於我不得不承認我沒有能力掌管好交給我的這一職責。所以，我宣布放棄羅馬主教、聖伯多祿繼承人的職責，這職責是樞機們二零零五年四月十九日交給我的。我深刻認識到了此舉的利害關係，在完全自由的情況下做出了這一決定。為此，從二零一三年二月二十八日二十時起，羅馬宗座，聖伯多祿所在地將進入出缺狀態、將由有關人士召集樞機主教秘密會議選舉新的教宗。

最親愛的弟兄們，我衷心感謝你們與我一同承擔全部重任時所付出的愛以及辛勞；請你們寬恕我的不足之處。現在，我們將聖教會交托給教會首牧，我們的主耶穌基督；我們祈求祂的至聖之母瑪利亞用她的慈母之愛扶助選舉新教宗的樞機主教們。至於我，在未來我為天主聖教會的服務將全力以赴，而且以專務祈禱的生活予以進行。

【完】

教宗退位聲明的英文譯本：

Pope’s resignation statement – text in full

相關新聞：

信德年日程安排：展望教宗的二零一三年

教會及政府歡迎新教宗，希望改善中梵關係

教宗本篤十六世就職，打開教會歷史新一頁

閱畢這段新聞的人也有興趣閱讀

保持聯繫

訂閱《天亞社中文網》免費電子周報

繁體版 簡體版

精選新聞

  1. 委內瑞拉商品短缺，彌撒酒供應或受影響
  2. 與天賜對話──世界為中國教會祈禱日
  3. 溫州教區新鐸勉力帶動青年為教會服務
  4. 中梵關係影響利瑪竇神父的列品進程
  5. 香港明愛六十周年紀念會議在抗議聲中開幕
  6. 美國音樂學者稱額我略聖詠屬於所有人
  7. 教會工作者批評台灣以外勞作「外交祭品」
  8. 教宗指利瑪竇的本地化傳教方式影響了他
  9. 台菲關係緊張，市公所不租場地予菲籍教友
  10. 哈爾濱東正教堂外一睹大牧首風采
  1. 關於我們 - 12 emails
  2. 中國：信眾在嚴寒與監控下送別姚良主教 - 6 emails
  3. 中國遼寧教區主教被當局暫停職務 - 5 emails
  4. 【特稿】單國璽樞機葬禮的錄音講道全文 - 5 emails
  5. 中梵關係影響利瑪竇神父的列品進程 - 5 emails
  6. 政府動員主教開會，河北教會氣氛緊張 - 4 emails
  7. 【文件】致在中國天主教徒文告 - 4 emails
  8. 耶穌會總會要員應台灣政府邀請訪問五天 - 4 emails
  9. 香港：基督徒團體舉辦短片比賽推動普選 - 3 emails
  10. 【特稿】韓大輝總主教：不幸地，投機主義者的人數多了 - 3 emails
    教宗本篤 雷世銀 貧窮 金魯賢 地震 主教團 聖召 輔仁大學 一會一團 地下教會 梵蒂岡 劉振忠 明愛 暴力 聯合國 韓大輝 中國天主教代表大會 神職人員 利瑪竇 教宗方濟各 萬民福音部 高雄教區 伊斯蘭教 樞機 修女 聖經 青年 湯漢 環保 主教祝聖 愛國會 單國璽 正委會 耶穌會 福傳 馬達欽 香港教區 上海教區 非法祝聖 陳日君 宗教自由 中梵關係 人權 教宗 中國教會
  1. 香港明愛六十周年紀念會議在抗議聲中開幕
  2. 教宗指利瑪竇的本地化傳教方式影響了他
  3. 【評論】甘偉霖神父：改革教廷猶如把果凍釘在牆上
  4. 教會工作者批評台灣以外勞作「外交祭品」
  5. 哈爾濱東正教堂外一睹大牧首風采
  6. 美國音樂學者稱額我略聖詠屬於所有人
  7. 台菲關係緊張，市公所不租場地予菲籍教友
  8. 中梵關係影響利瑪竇神父的列品進程
  9. 溫州教區新鐸勉力帶動青年為教會服務
  10. C_TA_migrantsban
  1. 委內瑞拉商品短缺，彌撒酒供應或受影響
  2. 與天賜對話──世界為中國教會祈禱日
  3. 溫州教區新鐸勉力帶動青年為教會服務
  4. 中梵關係影響利瑪竇神父的列品進程
  5. 《鹽與光：教會透視》－教宗方濟各接見非常駐聖座新任大使
  6. 香港明愛六十周年紀念會議在抗議聲中開幕
  7. 《天亞社英文新聞雜誌》
  8. 美國音樂學者稱額我略聖詠屬於所有人
  9. 教會工作者批評台灣以外勞作「外交祭品」
  10. 教宗指利瑪竇的本地化傳教方式影響了他
  1. 如果教廷解散就是教會瓦解的時候，因為各地教會就會各說各話。 ㄛ。聯邦政府還是有中央政府。 ...
    Said Alex Jhon on 2013-05-18 06:53:00
  2. 習總不妨交代習辦的人,和俄羅斯的國家安全當局交流,查看那個國家裡東正教對社會的貢獻和威脅;然後回頭看看中國現階段人心最缺甚麼,甚麼是有助於安定人心的;再來修正奉...
    Said 朱伯陶 on 2013-05-12 10:44:00
  3. 清官難斷家務事,一旦成家,就有千絲萬縷的牽掛. 本文說的也是事實,何不讓教會中"執事"成為教會正式的工作與職位?不能做彌撒,可以送聖體吧!其實有許多現代教友家庭...
    Said 朱伯陶 on 2013-05-12 10:36:00
  4. “这个时间的巧合（按：指当选时间），使我们中国教友衷心希望和全然相信新教宗方济各和中国新主席早日握手，尽快建立外交关系，实现我们好几代教友心中的梦想。”一位中国...
    Said Eu Tong on 2013-05-11 02:58:00
  5. 這不免令人聯想到三百年前教廷禁止中華教會使用「天」、「上帝」等自古已有且實際用於稱呼天地主宰的詞來稱呼天主。另一方面，以今日情勢來看，國陣是不是一定要基督徒用拉...
    Said 伯多祿 on 2013-05-11 01:50:00
  6. 广州有一位甘俊邱主教，他是中国天主教主教团的副秘书长。最近，甘主教抛出了一些高论，吸引了不少目光。 一个爱国会的积极分子，他的言论我在这里不复述了。对此的评论...
    Said Jacob Adams on 2013-05-07 18:00:00
  7. 社会上受压迫者的需要、弱势群体的需要固然应该看到，且很重要；而“朝拜神”，以心神、以真理“朝拜神”，则更是基督徒的本分，且是第一位的。两者并不矛盾而相辅相成。...
    Said Eu Tong on 2013-04-28 04:30:00
  8. 备受争议，也许难免；但说之“投机”，则未免过分！而在为教会奉献一生辛苦一世的老主教辞世归天之际提及此语，更是不懂中国教会和中华文化！很难想象教宗邀请一位投机者去...
    Said Eu Tong on 2013-04-28 04:13:00
  9. 中国人应从日本人的惨痛经验，吸取教训。...
    Said Eu Tong on 2013-04-13 04:51:00
  10. 《Limes》卷首文章“站着说话不腰疼”。对教宗本笃的无端责难，正好显示了所谓的“专家”自己的肤浅无知。 每位教宗神恩各有所长，本笃亦不例外，他兢兢业业、尽职...
    Said Eu Tong on 2013-04-11 04:32:00
返回頁首